我由于听力障碍对音乐之类无感觉，别人喜欢听音乐，我听不到，于是喜欢上了漫画，因为漫画是用画面来给你讲述故事，别人是听故事，我是看故事。于是，我很小时候就成了漫画迷，那时候，网络还不很发达，学校作业也多，没时间上网，于是只要在现实里看到有卖盗版漫画的摊子，就会买好几本回家欣赏。
还在漫画摊子那儿碰上了不可思议的事情：自己正在蹲在漫画摊子前低头翻少女漫画的时候，一阵风从我面前刮过，我反应过来抬头一看，一辆白色面包车碾过很多本漫画书离墙面还剩10厘米左右的距离就差点撞上了，幸好停下了，而戴眼镜的摊主嘴里还含着香蕉，呆在车和墙之间，差一点就被车撞成了肉饼。当时我吓坏了，扔下了手里的漫画书跑回家。现在想想还真的想笑。
上了大学后，开始真正接触网络，国内网络也开始渐渐成熟起来，我在网络上找到了不少在线漫画网站，很高兴不用付钱就可以看到很多漫画，虽然弹出广告很多，不胜其烦，要么是游戏要么是成人广告，上面都是充满了诱惑的语句“老婆不在家，老公最喜欢的游戏”“办公室那些不为人知的事，去挑逗秘书妹妹”等等。只要不停移动鼠标关掉每隔5分钟就弹出广告的窗口，看在线漫画还是蛮享受的事情。做伸手党时没想到那么多，只要能看就很好了！
那时候我看了不少连载漫画，比如《One Piece》《火影忍者》《银魂》等等，到现在还在追，当时我看漫画时总能在扉页看到汉化组的名字，少年漫画总看到“Jj”汉化组，少女漫画总能看到“LJ”等等汉化组。每点开一话漫画看，首先跳出的是漫画扉页，标题名字，然后就是汉化组名单，当然都是很虚幻的网名，下面才是内容剧情。经常还会看到各种各样的汉化组LOGO设计，有的是字母组成设计，有的是选取主角头像或者剪影作为水印，有的还是繁杂的花纹设计，可以媲美商业很多LOGO设计了。
看多了在线漫画，渐渐地也认识了不少汉化组，那时候只是很感谢汉化组，觉得他们首先付钱买资源，再付出了时间和精力，把日文翻译成中文，再免费分享给大家看，这种精神很了不起。我甚至想有一天我也可以成为漫画汉化志愿军的一员，为漫画汉化出一份力。
09年，我偶尔在某在线漫画网上看到了某一部耽美漫画，一下子就迷上了这连载漫画，跳进了大坑，我就到处去搜索看看有没有最新的话数，很可惜都没有，只有百度贴吧贴出了最新话05话，还没有翻译。于是，我就这么踏进了漫画汉化的圈子里……
那时候贴吧属于没人管的状态，没人接翻译，于是我按照初恋前四话上面水印的地址找到了XW论坛。而XW的规定非常严格，要求发帖50个以上，每帖还要写200字以上，才能拿到积分，否则就视作灌水还会扣积分。积分要达到一定的数量才能进版区看资源。
要知道，我不太怎么说话，没想法，是不会发言的，有了想法，是会说很多很多的。我也想找到能让我写很多的帖子来发言，但很遗憾，能让我有想法的帖子少得可怜。顿时我明白，要赚积分，要熬很久，要慢慢发言才行。我不想花那么多时间在论坛里去找有想法的帖子。看到了论坛也在招募汉化组员，有翻译组和修图组。对于修图组的要求，我觉得我绝对能够做到，于是我去应募参加修图测试了。
那个测试还真不是一般的严格。我差点都怀疑论坛是不是人民教师开的，还对修图作品吹毛求疵，这是在审阅高考作文卷子啊？比如那个杂点多多，那个黑边没擦干净。我在想：就不过爱好而已，干嘛那么认真而已。不过，为了进汉化组更快赚积分，我忍下了，修了三遍测试图，终于通过了，就这么进入了XW汉化修图组。
进入修图组以后，因为考试前考官对我的要求严格，我从刚开始的轻视，到重视了。刚开始还以为都只是爱好而已，不会要求那么多，结果我发现我想错了，修图组里面要求很严，还要求什么网点要清楚，千万不能锐化，通过表面模糊来消除纸纹，还要想办法去除彩图的透图情况。于是我当里面的修图组员都是PS研究员，我就这么从一个极端跳到了另一个极端，拿出了认真的研究态度去面对修图，甚至还拿[美] Dan Margulis著作的《Photoshop Lab修色圣典》和《Professional Photoshop:The Classic Guide to Color》两本书里面的知识去研究修图了。研究出“成果”了，我就跳到QQ群里分享Lab理论给大家看，还大讲通道。群里一下静了，不懂通道，果然群里不是合适研究PS的地方，就这么不了了之。
修图组不是合适研究PS的地方，不过我至少知道了还有这么一个软件NeatImage软件可以很好去除漫画图源的纸纹，很可惜由于系统不兼容，程序运作不起来，我最终没学会NeatImage。
汉化修图组不合适深入研究PS，合适研究字体，合适学习繁体字。
我在里面做了1年多的汉化修图，接了有几十篇漫画连载。对于此，最大的收获就是按照日文原文的字体样式（字体大小、字间距、行间距等等），找到最接近的中文字体替换上去，我就这么学习了中文字体，熟悉了综艺体、康亭流、娃娃体、少女体、海报体、POP字体、柳叶体、白舟体等等上百种字体。到了现在，只要一看到文字，立马就知道这是什么字体。
要知道，漫画汉化中文都是繁体。为什么参与汉化的大多是大陆人，汉化却全部都用繁体字？这个问题，已经有人提出过了，也有人回答过了，说“因为日本漫画翻译成中文，是到台湾的，台湾都用繁体字，看久了，大家都渐渐习惯漫画翻译用繁体中文了，换成简体中文，大家反而不习惯。”哦，这样啊。
就这样通过汉化修图，我慢慢了解到了繁体中文的知识：
“只要” “一隻貓” 简体中文都是“只”，繁体中文是“只”和“隻”；
“頭髮” “發財” 简体中文都是“发”，繁体中文是“髮”和“發”；
“那裡” “裏面” 简体中文都是“里”，繁体中文是“裡”和“裏”；
“麵條” “臉面” 简体中文都是“面”，繁体中文是“麵”和“面”；
……………………………………………
这样的例子还很多。
到了2010年，我厌烦了那里的修图组，感觉那里像是公司，我们只是汉化流水线上的一员工，漫画图源不停地来，我们就这么坐在流水线上一点点把日文漫画加工成中文漫画，还没有金钱报酬。感受不到爱，感觉这偏离爱好太远了，都开始规范化、流水化了。XW论坛要求每个组员必须每个月接规定数量的作品，完不成规定的要求就要接受惩罚。
就这样，我受不了XW的冷漠氛围，渐渐离开了XW论坛，转而帮忙贴吧。这时候，贴吧渐渐开始有人气了，也已经有了管理员。在那边，我和几个网友一起组成了F汉化组，我就拿在XW论坛那里学来的东西都投入到F汉化组那边去帮忙。自己渐渐有了条件，就开始买书提供漫画图源。
中途也认识了Q汉化组，F汉化组和Q汉化组就开始合作起来。（以下F汉化组简称F，Q汉化组简称Q）
图源君HH是Q里面的香港人，买漫画杂志比较方便，于是扫描图源的重任落到了那个香港孩子HH身上。但是，对于分享问题上，F和Q之间意见矛盾比较大。F主张自有分享为重，做完了就大方分享出去，不要管别人转到哪里去了，只要不去掉汉化组LOGO水印就行。Q认为尊重汉化组的劳动最重要，汉化作品一发布，必须72小时内不得转载到其他地方。过了72小时，必须向组长申请得到同意才能转载，否则…………组长会带着一群组长去转载的那地方“踢馆”，颇有黑手党的气势。这件事还真发生过，闹到最后，在线漫画网站的站长不得不公开给Q组道歉，Q太狠了……
分享原则问题就像一个定时炸弹埋在F和Q关系之间，终于有一天，它爆发了。那时我是F组的组长，不注意剧透了Q负责漫画的剧情，F和Q的关系就这样破裂了。看着Q组组长在论坛发表了长篇文章，批评我没注意自己的身份，做事越权了，然后宣布散组。看到这，我哭了，哭得很伤心。我并不想这样，看着Q组离开，心里很不是滋味。Q组组长性格比较火爆，典型的北方人，说到做到，Q组就这么离开，给我上了一堂深刻的课：做事情不要忘记自己的身份，不能轻易越权。从此以后，我感到肩上责任很大，压力很大，注意做事都要问别人的意见，不能再独立行动了。我深刻意识到，这是一个集体活动，不是你自己想干什么就干什么。
F组还是继续走下去。 渐渐地做的漫画汉化作品多起来了，渐渐地我认识到了这圈子的水深，渐渐地我工作忙起来，帮忙F组感觉力不从心，经常有好多天不去F组了。不过F组还是仍在继续。渐渐地认识我们F组的人越来越多，成为F组汉化组组员的人也越来越多。我也渐渐从商业角度来想，想办法怎么把F组做得更好，做得更大，增强竞争力。
在汉化漫画里面，速度第一，质量第二。同
一个漫画，几个汉化组同时做，如果汉化速度太慢，发布时已经有相同的漫画作品出来，即使质量再好，也不会有很多读者去看。关心剧情的，会抢着看新鲜出炉的
汉化作品，看完了就满足了，不会再去看另一汉化组出的相同漫画；关心质量的，都会尽量去买书来收藏，电子文件再好，也比不上油墨印刷出来的书本有感觉。
同时，我也渐萌生退出的想法，发现毕竟汉化漫画本质就是盗版行为，夺走了原创者的劳动成果。我也喜欢画画的，小时候画过很多漫画，理解漫画创作是一个艰苦的体力活。 汉化做久了，大家习惯了免费看创作作品，如果国内有了很好的漫画家，出了商业本，大家都去弄她的作品再免费分享出来，这对国内作家都是极大的不尊重，长期下去对原创有害无益。
不过我认识到，这是很复杂的事情。不是随便就能应付的。希望过了几十年，国内原创能够繁荣起来，漫画不再以汉化为主！大家都能有属于自己的漫画文化！
没有评论:
发表评论